This Seattle startup helps direct-to-consumer brands ‘take a page from Amazon’s playbook’